Первый в мире русско-английский блог. The first Russian-English blog in the world.
Поиск по этому блогу
суббота, 20 июля 2013 г.
пятница, 12 июля 2013 г.
Чиполлино
Все мы в детстве читали, смотрели мультики, фильмы и пародии про всеми любимого персонажа Джани Родари "Чиполлино". Но мало кто знает, что к радиопостановке "Чиполлино" три песни про него, синьора Помидора и сапожника написал сам Михалков(не Никита Сергеевич). Вчера я наткнулся на эти короткие, но забавные песни и прочел их, подумав, что было бы хорошо выложить все три с картинками на свой блог (да ещё и с видео, где декламируют те самые песни). В общем, смотрите и наслаждайтесь!
Песенка про Чиполлино.

Я - веселый Чиполлино!
Вырос я в Италии,
Там, где зреют апельсины,
И лимоны, и маслины,
Фиги и так далее.
Но под синим небосклоном,
Не маслиной, не лимоном -
Я родился луком.
Значит, деду Чиполлоне
Прихожусь я внуком.
У отца - детишек куча,
Шумная семья:
Чиполлетто, Чиполлуча,
Чиполлотто, Чиполлочьо
И последний - я!

Песня про сапожника
Я – сапожник удалой.
Беднякам Италии
Шью я толстою иглой
Топкие сандалии.
Я сижу за верстаком,
Песню напеваю
И в подмётки молотком
Гвоздики вбиваю.

Бью усердно молотком
По чужим штиблетам,
А хожу я босиком
И зимой и летом.
В мастерской моей чини
Рваные ботинки.
Станут новыми они,
Выйдя из починки!
Я – сапожник удалой.
Беднякам Италии
Шью я толстою иглой
Тонкие сандалии.
Песенка про Чиполлино.

Я - веселый Чиполлино!
Вырос я в Италии,
Там, где зреют апельсины,
И лимоны, и маслины,
Фиги и так далее.
Но под синим небосклоном,
Не маслиной, не лимоном -
Я родился луком.
Значит, деду Чиполлоне
Прихожусь я внуком.
У отца - детишек куча,
Шумная семья:
Чиполлетто, Чиполлуча,
Чиполлотто, Чиполлочьо
И последний - я!

Все мы выросли на грядках.
Очень мы бедны.
Оттого у нас в заплатках
Куртки и штаны.
Господа в блестящих шляпах
Наш обходят двор.
Видно луковый наш запах
Чересчур остер.
А у бедных мы в почете.
Нет на всей земле уголка,
Где не найдете
Лука на столе!

По всему известна свету
Луковиц семья:
Чиполлетто, Чиполлуча,
Чиполлотто, Чиполлочьо
И, конечно, я!

За высокою оградой
Зреет апельсин.
Ну, а мне оград не надо.
Я не дворянин.
Я - цибуля, я - чиполла,
Огородный лук.
Я на грядке кончил
Школу луковых наук.
Но не век бедняге луку
Жить в гнезде родном.
Хоть горька была разлука,
Я покинул дом.

Я иду туда, где лучше,
В дальние края
До свиданья, Чиполлучча,
Чиполлетто, Чиполлотто,
Братья и друзья!
Куртки и штаны.
Господа в блестящих шляпах
Наш обходят двор.
Видно луковый наш запах
Чересчур остер.
А у бедных мы в почете.
Нет на всей земле уголка,
Где не найдете
Лука на столе!

По всему известна свету
Луковиц семья:
Чиполлетто, Чиполлуча,
Чиполлотто, Чиполлочьо
И, конечно, я!

За высокою оградой
Зреет апельсин.
Ну, а мне оград не надо.
Я не дворянин.
Я - цибуля, я - чиполла,
Огородный лук.
Я на грядке кончил
Школу луковых наук.
Но не век бедняге луку
Жить в гнезде родном.
Хоть горька была разлука,
Я покинул дом.

Я иду туда, где лучше,
В дальние края
До свиданья, Чиполлучча,
Чиполлетто, Чиполлотто,
Братья и друзья!
Песня синьора Помидора.
Я - синьор Помидор. Красен я и пышен. А служу я с давних пор У помещиц - Вишен. Хоть и смотрят свысока Две графини Вишни На меня, на толстяка, - Я у них не лишний! |
Песня про сапожника

Я – сапожник удалой.
Беднякам Италии
Шью я толстою иглой
Топкие сандалии.
Я сижу за верстаком,
Песню напеваю
И в подмётки молотком
Гвоздики вбиваю.

Бью усердно молотком
По чужим штиблетам,
А хожу я босиком
И зимой и летом.
В мастерской моей чини
Рваные ботинки.
Станут новыми они,
Выйдя из починки!
Я – сапожник удалой.
Беднякам Италии
Шью я толстою иглой
Тонкие сандалии.
Музыка меня связала...
Если вы читали одно из моих последних сообщений о том, что я хочу написать песню на английском языке, эта статья для вас. Если же вы, к моему глубокому сожалению, ещё не прочли об этом, увы, но вы должны вернуться назад, прочитать и вновь прокрутить страницу до этого места.
Я жду...
1...2...3...4...5...6...7...8...9...10
Итак, вы прочитали! Поздравляю! Теперь переходим к самой теме беседы.
Готовы? Тогда опустите ниже.
Почти
Горячо
Ещё чуть-чуть



Я НАПИСАЛ 5 ПЕСЕН!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Пока выкладываю только первую, потому что последние три ещё не дописаны, а вторую я выложу чуть позже. А пока песня про прекрасное чувство: любовь. И в подарок самые романтичные песни на английском: "My heart will go on" Селин Дион (OST "Титаник") и "I will always love you" Уитни Хьюстон (OST "Телохранитель").
I wish you love.
1
Love can dye the world, love can dye,
Love will never ends, love will never dies.
One day I saw a couple, a couple, I saw...
He was good and she was nice, but a couple was so-so...
If you find your love, but till can't look for it,
Choose so good, so kind, and love will eat
Your hearts,
Your hearts,
Your brains and souls.
I wouldn't wish nobody be sole,
I wouldn't wish nobody be sole,
I woldn't wish no-bo-dy.
Chorus
2
Call me like you want: the noodle or Amour,
I wish you one French word, this word's "amour".
You will ask me thousands times: "Why do you sing?"
It's my answer: "I sing because I sink
In love,
In love,
In ocean of
One Russian word "любовь",
One Russian word "любовь".
Chorus (twice)



четверг, 9 мая 2013 г.
воскресенье, 7 апреля 2013 г.
My english dream/Моя английская мечта
Как вы уже поняли из многих моих сообщений, я пишу стихи и иногда выкладываю их в глобальную сеть. Но у меня есть маленькая тайна, этакий секрет, о котором мне хотелось бы с вами поговорить.
Ничего паранормального и сверхъестественного вы здесь не увидите: дело в том, что я просто-напросто пишу песни. Конечно же, не так часто, как стихи, но всё же. И ко мне в голову закралась интересная мысль... А что если написать свою песню на английском языке. В таком случае я побью стереотип "приятного с полезным", сделав его "приятным с приятным".
Ведь я люблю писать песни? Да, несомненно!
Люблю ли я английский? Certainly!(Безусловно!)
Так почему бы не совместить?
В данный момент я думаю не столько над смыслом, сколько над мелодией. Ведь (насколько я заметил) в английских песнях, даже культовых хитах, смысл порой напрочь отсутствует. А вот музыка пленит миллионы, собирает стадионы, обеспечивает певцам достойную старость и затмевает собой бредовый смысл.
For example (к примеру):
Lenka "Everything at once": "As quiet as a mouse, as big as a house. All I wanna be is everything..." ("Тихой как мышь, большой как дом. Всё, чего я хочу - быть всем...)
Кто найдёт здесь смысл, пусть кинет в меня камень. Поэтому предстоит подумать над мелодией.
пятница, 5 апреля 2013 г.
Русский язык. Часть 3. Слова с двумя буквами "р".
Я уж подумывал о том, чтобы прекратить писать про русский язык, но всё же меня посетила одна мысль: а что если взять какое-то частое исключение и сделать про него сообщение. К примеру, удвоенные согласные. В этом ошибаются очень много людей. Такие слова, как:
атракцион акумулятор масаж
апарат баласт абревиатура
тераса комунизм жужание
всё чаще появляются в текстах, написанных носителями русского языка.

Поэтому вот основные слова с двойной буквой "р"(список подготовлен лично мною):
террикон
терраса
терроризм
коррупция
коррекция
коррозия
терракота
барракуда
цирроз
террариум
боррелиоз
иррациональность
виверра
Сьерра-Леоне
корреспондент
Андорра
черри
Канберра
мирра
шерри
пирронизм
контрразведка
коррида
Марракеш
геморрагия
перрон
попурри
сюрреализм
каморра
+ междометия трр, тпрр, брр, дрр и т. д.
атракцион акумулятор масаж
апарат баласт абревиатура
тераса комунизм жужание
всё чаще появляются в текстах, написанных носителями русского языка.

Поэтому вот основные слова с двойной буквой "р"(список подготовлен лично мною):
террикон
терраса
терроризм
коррупция
коррекция
коррозия
терракота
барракуда
цирроз
террариум
боррелиоз
иррациональность
виверра
Сьерра-Леоне
корреспондент
Андорра
черри
Канберра
мирра
шерри
пирронизм
контрразведка
коррида
Марракеш
геморрагия
перрон
попурри
сюрреализм
каморра
+ междометия трр, тпрр, брр, дрр и т. д.
Школьный день Часть 1.
Много минуло деньков и ночей,
Снова нам в школу пора.
Будем идти под разливы дождей,
Новое утро не будет новей:
Завтра, как будто вчера.
Быстро и в спешке летим в кабинет,
Мчимся мы, словно в припадке.
Мчимся мы, словно в припадке.
Выговор. Дальше - бессвязный ответ:
"Это... Проспал...Или да, или нет".
Вид, как в жару с лихорадкой.
-- Ладно. Прощаю, -- учитель сказала, --
Можешь садиться на место.
"Тьфу! Пронесло! Хоть сейчас не попало!"
Ахтунг! Урока уж время настало.
Всё! Перемена! Фиеста!
пятница, 22 марта 2013 г.
Весенние каникулы: плюсы и минусы.
YEAH!!!!! Наступили те долгожданные дни свободы, когда можно спать до часа и не спать до часа. Но есть, как и во всём на свете, свои минусы. Хотя... Да! Есть и минусы. И сегодня, через большой период времени после моей "виртуальной спячки", я опишу вам все минусы и плюсы долгожданных школьных выходных IMHO (In My Humble Opinion, По Моему Скромному Мнению).
ПЛЮСЫ
1. Меньше затрат на учёбу, возможность дольше поспать, погулять, поотдыхать. В общем, развеяться.
2. Вы можете уехать на достаточно хороший срок в место, где можно отдохнуть и повеселиться (лагерь, курорт, путешествие по России-матушке etc).
3. Беззаботность, беспечность, в какой-то степени приятная разнузданность (sine cure).
4. Отсутствие всякой необходимости идти в любую погоду в неудобной форме в ранний час в школу. По мне, пойти погулять в солнечный день в джинсах в два часа дня куда лучше.
5. И наконец просто возможность насладиться весенней природой, тёплой кроватью и долгими вечерами :)

МИНУСЫ
1. Иногда (если плохая погода застала вас дома в течение каникул) нечем убить время, кроме телефонных разговоров и компьютерных игр.
2. По аллегории с самой весной, весенние каникулы недолговечны. Они длятся всего лишь одну декаду (десять дней), а потому пройдут очень быстро.
3. Домашнее задание на каникулы всё равно дают, а мы, думая что до школы ещё куча времени, создаём некую прокрастинацию (откладываем дело в "долгий ящик"). И я уверен, что половина будет судорожно делать задание в последнюю ночь каникул (я сам такой :)
4. Мы все хотим провести эти дни хорошо, так сказать, прожечь время, отведённое на отдых. Но чаще всего мы просто-напросто сидим, едим, играем в компьютер, смотрим телевизор и спим. Фактически, тоже самое, что и "в серые будни".
5. Этот пункт является антитезой ко многим графам "Плюсов", так как просыпаться поздно иногда просто не получается. Может быть, мне одному кажется, что судьба-злодейка строит нам со сном ужасные козни. В школу мы еле-еле просыпаемся, а на каникулах, бывает, встаём, как штык (ни свет ни заря). Это откровенно надоедает.


Подписаться на:
Комментарии (Atom)
Каждый год я от жильцов -
Свеклы и салата,
От бобов и огурцов -
Требую квартплаты.
А в имении у нас
Строгие порядки:
Тот, кто денег не припас,
Убирайся с грядки!
Я не репа, не морковь -
Мелочь огородная.
У меня под кожей кровь
Очень благородная.

















