Поиск по этому блогу

пятница, 25 января 2013 г.

И снова English songs.

    Возможно, я уже поднадоел вам своей музыкальной одержимостью, но (поверьте мне) такой песни вы ещё не слышали, а если слышали, то вы такой же, как и я, меломашка :)
    Итак, сегодняшним топом назначается... песня "Riders on the storm" американской группы "The Doors". Я, как вы уже догадались, хочу учить эту песню и думаю, что в ближайшие два дня осуществлю свою мечту. Песня довольно-таки не информативная и, если вы знаете английский язык, то поймёте, что, помимо музыки и интонации, в этом музыкальном творении ничего нет.
    Хотя нет! Я совсем забыл сказать, что в песне всё-таки есть смысл, который вы можете услышать во втором куплете. Он всецело посвящён одному американскому серийному убийце Билли Куку, который путешествуя автостопом (занимаясь хайджекерством) убивал семьи, которые соглашались его подвезти.
    Вот и текст с переводом:
  

Riders on the Storm (оригинал The Doors)

Оседлавшие шторм (перевод Psychea)

Riders on the storm
Оседлавшие шторм,
Riders on the storm
Оседлавшие шторм...
Into this house we're born
Мы рождены в этом доме;
Into this world we're thrown
Мы брошены в этот мир...
Like a dog without a bone
Словно собака, у которой отобрали кость,
An actor out on loan
Словно актёр, не получающий гонорара.
Riders on the storm
Оседлавшие шторм...


There's a killer on the road
Убийца на дороге... 
His brain is squirmin' like a toad
Его разум бьется в конвульсиях, словно жаба.
Take a long holiday
Устрой себе каникулы,
Let your children play
Пусти детей поиграть...
If ya give this man a ride
Если ты согласишься подвезти его,
Sweet memory will die
То вскоре от твоих сладких воспоминаний не останется и следа.
Killer on the road, yeah
Убийца на дороге.


Girl ya gotta love your man
Девочка, покажи ему, что ты его любишь.
Girl ya gotta love your man
Девочка, покажи ему, что ты его любишь...
Take him by the hand
Возьми его за руку
Make him understand
И объясни:
The world on you depends
Мир существует только благодаря нам.
Our life will never end
Мы никогда не умрём.
Gotta love your man, yeah
Ты должна любить его.


Wow!
Эй!


Riders on the storm
Оседлавшие шторм,
Riders on the storm
Оседлавшие шторм...
Into this house we're born
Мы рождены в этом доме;
Into this world we're thrown
Мы покинуты всеми в этом мире...
Like a dog without a bone
Словно собака, у которой отобрали кость,
An actor out on loan
Словно актёр, не получающий гонорара.
Riders on the storm
Оседлавшие шторм...


Riders on the storm
Оседлавшие шторм,
Riders on the storm
Оседлавшие шторм,
Riders on the storm
Оседлавшие шторм,
Riders on the storm
Оседлавшие шторм,
Riders on the storm
Оседлавшие шторм...


Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/d/doors/riders_on_the_storm.html#ixzz2J3qMlc00

Вот и клип:

Комментариев нет:

Отправить комментарий